* See text in English below.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее - Соглашение) относится к сайту «sborsys.ru», расположенному по адресу https://sborsys.ru/.

1.2. Сайт «sborsys.ru» (далее - Сайт) является собственностью физического лица (Антонов Юрий Викентьевич, адрес регистрации: Краснодарский край Новороссийск ул. Видова, 167-406)

1.3. Настоящее Соглашение регулирует отношения между Администрацией сайта «sborsys.ru» (далее - Администрация сайта) и Пользователем данного Сайта.

1.4. Администрация сайта оставляет за собой право в любое время изменять, добавлять или удалять пункты настоящего Соглашения без уведомления Пользователя.

1.5. Использование Сайта Пользователем означает принятие Соглашения и изменений, внесенных в настоящее Соглашение.

1.6. Пользователь несет персональную ответственность за проверку настоящего Соглашения на наличие изменений в нем.

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ

2.1. Перечисленные ниже термины имеют для целей настоящего Соглашения следующее значение:

2.1.1. «sborsys.ru» - Интернет-ресурс, расположенный на доменном имени http://sborsys.ru/, осуществляющий свою деятельность посредством Интернет-ресурса и сопутствующих ему сервисов (далее - Сайт).

2.1.2. «sborsys.ru» - сайт, содержащий информацию о Товарах и/или Услугах и/или Иных ценностях для пользователя, Продавце и/или Исполнителе услуг, позволяющий осуществить выбор, заказ и (или) приобретение Товара, и/или получение услуги.

2.1.3. Администрация сайта - уполномоченные сотрудники на управления Сайтом, действующие от имени физического лица Антонов Юрий Викентьевич.

2.1.4. Пользователь сайта (далее - Пользователь) - лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.

2.1.5. Содержание сайта (далее - Содержание) - охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, включая тексты литературных произведений, их названия, предисловия, аннотации, статьи, иллюстрации, обложки, музыкальные произведения с текстом или без текста, графические, текстовые, фотографические, производные, составные и иные произведения, пользовательские интерфейсы, визуальные интерфейсы, названия товарных знаков, логотипы, программы для ЭВМ, базы данных, а также дизайн, структура, выбор, координация, внешний вид, общий стиль и расположение данного Содержания, входящего в состав Сайта и другие объекты интеллектуальной собственности все вместе и/или по отдельности, содержащиеся на сайте https://sborsys.ru/.

3. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

3.1. Предметом настоящего Соглашения является предоставление Пользователю доступа к содержащимся на Сайте Материалам, Товарам и/или оказываемым услугам.

3.1.1. Сайт предоставляет Пользователю следующие виды услуг (сервисов):

• доступ к средствам поиска и навигации сайта;
• предоставление Пользователю возможности передачи сообщений Администрации сайта в виде комментариев, рецензий Пользователя, выставления оценок контенту сайта посредством «Формы обратной связи» на странице «Контакт»;

3.1.2. Под действие настоящего Соглашения подпадают все существующие (реально функционирующие) на данный момент услуги (сервисы) Сайта, а также любые их последующие модификации и появляющиеся в дальнейшем дополнительные услуги (сервисы).

3.2. Доступ к сайту предоставляется на бесплатной основе.

3.3. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к Сайту, Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

3.4. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации.

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

4.1. Администрация сайта вправе:

4.1.1. Изменять правила пользования Сайтом, а также изменять содержание данного Сайта. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции Соглашения на Сайте.

4.2. Пользователь вправе:

4.2.1. Пользоваться всеми имеющимися на Сайте услугами, а также приобретать любые Товары и/или Услуги, предлагаемые на Сайте.

4.2.2. Задавать любые вопросы, относящиеся к услугам сайта:

• через Форму обратной связи, расположенную по адресу: https:// sborsys.ru/ru/contact

4.2.3. Пользоваться Сайтом исключительно в целях и порядке, предусмотренных Соглашением и не запрещенных законодательством Российской Федерации.

4.2.4. Копировать информацию с Сайта разрешается.

4.2.5. Требовать от администрации скрытия любой информации о пользователе.

4.2.6. Использовать информацию сайта в коммерческих целях только при получении специального разрешения администрации Сайта.

4.3. Пользователь Сайта обязуется:

4.3.1. Предоставлять по запросу Администрации сайта дополнительную информацию, которая имеет непосредственное отношение к предоставляемым услугам данного Сайта.

4.3.2. Соблюдать имущественные и неимущественные права авторов и иных правообладателей при использовании Сайта.

4.3.3. Не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие нормальную работу Сайта.

4.3.4. Не распространять с использованием Сайта любую конфиденциальную и охраняемую законодательством Российской Федерации информацию о физических либо юридических лицах.

4.3.5. Избегать любых действий, в результате которых может быть нарушена конфиденциальность охраняемой законодательством Российской Федерации информации.

4.3.6. Не использовать Сайт для распространения информации рекламного характера, иначе как с согласия Администрации сайта.

4.3.7. Не использовать сервисы с целью:

4.3.7.1. нарушения прав несовершеннолетних лиц и (или) причинение им вреда в любой форме.

4.3.7.2. ущемления прав меньшинств.

4.3.7.3. представления себя за другого человека или представителя организации и (или) сообщества без достаточных на то прав, в том числе за сотрудников данного сайта.

4.3.7.4. введения в заблуждение относительно свойств и характеристик какого-либо Товара и/или услуги, размещенных на Сайте.

4.3.7.5. некорректного сравнения Товара и/или Услуги, а также формирования негативного отношения к лицам, (не) пользующимся определенными Товарами и/или услугами, или осуждения таких лиц.

4.3.7.6. загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и (или) дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и (или) оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти.

4.3.7.7. побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории Российской Федерации.

4.3.8. Обеспечить достоверность предоставляемой информации.

4.3.9. Обеспечивать сохранность личных данных от доступа третьих лиц.

4.4. Пользователю запрещается:

4.4.1. Использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Сайта.

4.4.2. Нарушать надлежащее функционирование Сайта.

4.4.3. Любым способом обходить навигационную структуру Сайта для получения или попытки получения любой информации, документов или материалов любыми средствами, которые специально не представлены сервисами данного Сайта.

4.4.4. Несанкционированный доступ к функциям Сайта, любым другим системам или сетям, относящимся к данному Сайту, а также к любым услугам, предлагаемым на Сайте.

4.4.5. Нарушать систему безопасности или аутентификации на Сайте или в любой сети, относящейся к Сайту.

4.4.6. Выполнять обратный поиск, отслеживать или пытаться отслеживать любую информацию о любом другом Пользователе Сайта.

4.4.7. Использовать Сайт и его Содержание в любых целях, запрещенных законодательством Российской Федерации, а также подстрекать к любой незаконной деятельности или другой деятельности, нарушающей права Сайта или других лиц.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТА

5.1. Сайт и Содержание, входящее в состав Сайта, принадлежит и управляется Администрацией сайта.

5.2. Содержание Сайта защищено авторским правом, законодательством о товарных знаках, а также другими правами, связанными с интеллектуальной собственностью, и законодательством о недобросовестной конкуренции.

5.3. Настоящее Соглашение распространяет свое действия на все дополнительные положения и условия о покупке Товара и/или оказанию услуг, предоставляемых на Сайте.

5.4. Информация, размещаемая на Сайте не должна истолковываться как изменение настоящего Соглашения.

5.5. Администрация сайта имеет право в любое время без уведомления Пользователя вносить изменения в перечень Товаров и услуг, предлагаемых на Сайте, и (или) их цен.

5.6. Документ указанный в пункте 5.7.1 настоящего Соглашения регулирует в соответствующей части и распространяют свое действие на использование Пользователем Сайта:

5.7.1. Политика конфиденциальности:  https://sborsys.ru/ru/?view=category&layout=blog&id=91

5.8. Любой из документов, перечисленных в пункте 5.7.1. настоящего Соглашения может подлежать обновлению. Изменения вступают в силу с момента их опубликования на Сайте.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

6.1. Любые убытки, которые Пользователь может понести в случае умышленного или неосторожного нарушения любого положения настоящего Соглашения, а также вследствие несанкционированного доступа к коммуникациям другого Пользователя, Администрацией сайта не возмещаются.

6.2. Администрация сайта не несет ответственности за:

6.2.1. Задержки или сбои в процессе совершения операции, возникшие вследствие непреодолимой силы, а также любого случая неполадок в телекоммуникационных, компьютерных, электрических и иных смежных системах.

6.2.2. Действия систем переводов, банков, платежных систем и за задержки связанные с их работой.

6.2.3. Надлежащее функционирование Сайта, в случае, если Пользователь не имеет необходимых технических средств для его использования, а также не несет никаких обязательств по обеспечению пользователей такими средствами.

7. НАРУШЕНИЕ УСЛОВИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО СОГЛАШЕНИЯ

7.1. Администрация сайта имеет право раскрыть информацию о Пользователе, если действующее законодательство Российской Федерации требует или разрешает такое раскрытие.

7.2. Администрация сайта вправе без предварительного уведомления Пользователя прекратить и (или) заблокировать доступ к Сайту, если Пользователь нарушил настоящее Соглашение или содержащиеся в иных документах условия пользования Сайтом, а также в случае прекращения действия Сайта либо по причине технической неполадки или проблемы.

7.3. Администрация сайта не несет ответственности перед Пользователем или третьими лицами за прекращение доступа к Сайту в случае нарушения Пользователем любого положения настоящего Соглашения или иного документа, содержащего условия пользования Сайтом.

8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

8.1. В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).

8.2. Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня ее получения, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

8.3. При невозможности разрешить спор в добровольном порядке любая из Сторон вправе обратиться в суд за защитой своих прав, которые предоставлены им действующим законодательством Российской Федерации.

8.4. Любой иск в отношении условий использования Сайта должен быть предъявлен в течение 5 дней после возникновения оснований для иска, за исключением защиты авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта. При нарушении условий данного пункта любой иск оставляется судом без рассмотрения.

9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

9.1. Администрация сайта не принимает встречные предложения от Пользователя относительно изменений настоящего Пользовательского соглашения.

9.2. Отзывы Пользователя, размещенные на Сайте, не являются конфиденциальной информацией и могут быть использованы Администрацией сайта без ограничений.

Обновлено «30» апреля 2026 г.

 

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. This User Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) applies to the website "sborsys.ru," located at https://sborsys.ru/.

1.2. The website "sborsys.ru" (hereinafter referred to as the Site) is owned by an individual (Yuri Vikentyevich Antonov, registered address: 167-406 Vidova Street, Novorossiysk, Krasnodar Krai).

1.3. This Agreement governs the relationship between the Administration of the website "sborsys.ru" (hereinafter referred to as the Site Administration) and the User of this Site.

1.4. The Site Administration reserves the right to change, add, or delete provisions of this Agreement at any time without notifying the User.

1.5. Use of the Site by the User constitutes acceptance of the Agreement and any changes made to this Agreement.

1.6. The User is personally responsible for checking this Agreement for changes.

2. DEFINITIONS OF TERMS

2.1. The terms listed below have the following meanings for the purposes of this Agreement:

2.1.1 "sborsys.ru" - the Internet resource located at the domain name http://sborsys.ru/, operating through the Internet resource and related services (hereinafter referred to as the "Site").

2.1.2. "sborsys.ru" - the website containing information about Products and/or Services and/or Other Values ​​for the user, Seller, and/or Service Provider, allowing the selection, ordering, and/or purchasing of Products and/or services.

2.1.3. Website Administration - employees authorized to manage the Website, acting on behalf of the individual Yuri Vikentyevich Antonov.

2.1.4. Website User (hereinafter referred to as the "User") - an individual who has access to the Website via the Internet and uses the Website.

2.1.5. The content of the website (hereinafter referred to as the Content) is the protected results of intellectual activity, including the texts of literary works, their titles, prefaces, annotations, articles, illustrations, covers, musical works with or without text, graphic, text, photographic, derivative, composite and other works, user interfaces, visual interfaces, trademark names, logos, computer programs, databases, as well as the design, structure, selection, coordination, appearance, general style and arrangement of this Content, included in the Website and other objects of intellectual property, all together and/or separately, contained on the website https://sborsys.ru/.

3. SUBJECT OF AGREEMENT

3.1. The subject of this Agreement is to provide the User with access to the Materials, Products, and/or services provided on the Website.

3.1.1. The Website provides the User with the following services:

■ access to the website's search and navigation tools;

■ the ability for the User to send messages to the Website Administration in the form of comments, reviews, and ratings of the website's content via the "Feedback Form" on the "Contact" page;

3.1.2. This Agreement applies to all currently existing (actually functioning) services of the Website, as well as any subsequent modifications and additional services that may appear in the future.

3.2. Access to the Website is provided free of charge.

3.3. This Agreement is a public offer. By accessing the Website, the User is deemed to have accepted this Agreement.

3.4. Use of the Site's materials and services is governed by the current legislation of the Russian Federation.

4. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES

4.1. The Site Administration reserves the right to:

4.1.1. Change the Site's terms of use, as well as modify the content of this Site. Changes shall take effect upon publication of the new version of the Agreement on the Site.

4.2. The User has the right to:

4.2.1. Use all services available on the Site, as well as purchase any Goods and/or Services offered on the Site.

4.2.2. Ask any questions regarding the Site's services:

■ via the Feedback Form located at: https://sborsys.ru/en/contact

4.2.3. Use the Site solely for the purposes and in the manner stipulated by the Agreement and not prohibited by the legislation of the Russian Federation.

4.2.4. Copying information from the Site is permitted.

4.2.5. Request that the Site Administration conceal any information about the user.

4.2.6. Use the Site's information for commercial purposes only with the express permission of the Site Administration.

4.3. The Site User undertakes to:

4.3.1. Provide, upon request by the Site Administration, additional information that is directly related to the services provided by this Site.

4.3.2. Respect the property and non-property rights of authors and other copyright holders when using the Website.

4.3.3. Not undertake any actions that may be considered as disrupting the normal operation of the Website.

4.3.4. Not disseminate any confidential information about individuals or legal entities protected by Russian law through the Website.

4.3.5. Avoid any actions that could result in a violation of the confidentiality of information protected by Russian law.

4.3.6. Not use the Website to disseminate advertising information, except with the consent of the Website Administration.

4.3.7. Not use the services for the purpose of:

4.3.7.1. Violating the rights of minors and/or causing them harm in any way.

4.3.7.2. Infringing on the rights of minors.

4.3.7.3. Pretending to be another person or a representative of an organization and/or community without sufficient authority to do so, including employees of this website.

4.3.7.4. Misleading information regarding the properties and characteristics of any Product and/or service posted on the Website.

4.3.7.5. Inaccurately comparing Products and/or Services, as well as creating a negative attitude toward persons who (do not) use certain Products and/or services, or condemning such persons.

4.3.7.6. Uploading content that is illegal, violates any rights of third parties, promotes violence, cruelty, hatred, and/or discrimination based on race, nationality, gender, religion, or social status; contains false information and/or insults against specific individuals, organizations, or government agencies.

4.3.7.7. Inciting others to commit illegal acts, as well as assisting persons whose actions are aimed at violating restrictions and prohibitions in force in the Russian Federation.

4.3.8. Ensure the accuracy of the information provided.

4.3.9. Ensure the security of personal data from access by third parties.

4.4. The User is prohibited from:

4.4.1. Using any devices, programs, procedures, algorithms, methods, automatic devices, or equivalent manual processes to access, acquire, copy, or monitor the content of the Website.

4.4.2. Interfering with the proper functioning of the Website.

4.4.3. Bypassing the navigation structure of the Website in any way to obtain or attempt to obtain any information, documents, or materials by any means not expressly provided by the services of this Website.

4.4.4. Unauthorized access to the functions of the Website, any other systems or networks related to this Website, or any services offered on the Website.

4.4.4. Violate the security or authentication system on the Website or any network associated with the Website.

4.4.5. Perform reverse lookups, trace, or attempt to trace any information about any other User of the Website.

4.4.6. Use the Website and its Content for any purposes prohibited by Russian Federation law, or solicit any illegal activity or other activity that violates the rights of the Website or others.

5. USE OF THE WEBSITE

5.1. The Website and the Content included therein are owned and operated by the Website Administration.

5.2. The Content of the Website is protected by copyright, trademark law, and other intellectual property rights and unfair competition laws.

5.3. This Agreement extends to all additional terms and conditions regarding the purchase of Goods and/or the provision of services provided on the Website.

5.4. Information posted on the Website shall not be construed as a change to this Agreement.

5.5. The Website Administration reserves the right to make changes to the list of Products and services offered on the Website and/or their prices at any time without notice to the User.

5.6. The document specified in paragraph 5.7.1 of this Agreement governs, in the relevant part, and applies to the User's use of the Website:

5.7.1. Privacy Policy: 

5.8. Any of the documents listed in paragraph 5.7.1. of this Agreement may be subject to update. Changes shall take effect from the moment they are published on the Website.

6. LIABILITY

6.1. The Site Administration will not reimburse any losses the User may incur as a result of intentional or negligent violation of any provision of this Agreement, or as a result of unauthorized access to another User's communications.

6.2. The Site Administration is not responsible for:

6.2.1. Delays or failures in the transaction process arising from force majeure, as well as any malfunctions in telecommunications, computer, electrical, or other related systems.

6.2.2. The actions of transfer systems, banks, and payment systems, and any delays associated with their operation.

6.2.3. The proper functioning of the Site, if the User does not have the necessary technical means to use it, and does not bear any obligation to provide users with such means.

7. VIOLATION OF THE TERMS OF THE USER AGREEMENT

7.1. The Website Administration reserves the right to disclose information about the User if the current legislation of the Russian Federation requires or permits such disclosure.

7.2. The Website Administration reserves the right to terminate and/or block access to the Website without prior notice to the User if the User has violated this Agreement or the terms of use of the Website contained in other documents, as well as in the event of termination of the Website or due to a technical malfunction or problem.

7.3. The Website Administration shall not be liable to the User or third parties for termination of access to the Website in the event of the User's violation of any provision of this Agreement or other document containing the terms of use of the Website.

8. DISPUTE RESOLUTION

8.1. In the event of any disagreement or dispute between the Parties to this Agreement, the filing of a claim (a written proposal for a voluntary settlement of the dispute) is a mandatory condition before going to court.

8.2. The recipient of the claim shall, within 30 calendar days of its receipt, notify the claimant in writing of the results of the claim review.

8.3. If the dispute cannot be resolved voluntarily, either Party has the right to seek legal protection of its rights under the current legislation of the Russian Federation.

8.4. Any claim regarding the terms of use of the Website must be filed within 5 days after the grounds for the claim arise, with the exception of copyright protection for materials on the Website protected by law. Any claim violated in this paragraph will be dismissed by the court.

9. ADDITIONAL TERMS

9.1. The Website Administration does not accept counter-proposals from the User regarding changes to this User Agreement.

9.2. User feedback posted on the Website is not confidential and may be used by the Website Administration without restriction.

Updated April 30, 2026.